Перевод Е.Г. Бекетовой
А — черный; белый — Е; И — красный; У — зеленый.
О — синий: тайну их скажу я в свой черед,
А — бархатный корсет на теле насекомых,
Которые жужжат над смрадом нечистот.
Е — белизна холстов, палаток и тумана.
Блеск горных родников и хрупких опахал!
И — пурпурная кровь, сочащаяся рана
Иль алые уста средь гнева и похвал.
У — трепетная рябь зеленых волн широких,
Спокойные луга, покой морщин глубоких
На трудовом челе алхимиков седых.
О — звонкий рев трубы, пронзительный и странный,
Полеты ангелов в тиши небес пространной —
О — дивных глаз ее лиловые лучи.
____________________
Перевод Николая Гумилева
А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,
И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.
А — траурный корсет под стаей мух ужасных,
Роящихся вокруг как в падали иль в тине,
Мир мрака; Е — покой тумана над пустыней,
Дрожание цветов, взлет ледников опасных.
И — пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных
В их ярости иль в их безумье пред святыней.
У — дивные круги морей зеленоватых,
Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых
Алхимией на лбах задумчивых людей.
О — звона медного глухое окончанье,
Кометой, ангелом пронзенное молчанье,
Омега, луч Ее сиреневых очей.
Анализ стихотворения «Гласные» А. Рембо.
В 1871 году Артюр Рембо, выдающийся французский поэт, живший в 19 веке, попытался перевернуть общепринятые понятия, пересмотреть и опровергнуть привычные правила и связи, придав всем буквам и звукам свою суть.
Рембо было всего лишь 17 лет, но его поэтические творения уже не воспринимались как произведения новичка. Они отличались исключительной глубиной и оригинальностью. Поэт очень быстро повзрослел. А в двадцатилетнем возрасте расстался с литературной деятельностью.
Провинциальный юноша, оказавшись в Париже, получил поддержку и покровительство Поля Варлена. Артюр проявил свой самобытный, независимый и резкий характер, оказавшись на баррикадах Парижского революционного восстания 1871 года.
Особенности стихосложения, заложенные в стихотворении:
• жанр – авангардная лирика;
• размер – александрийский стих;
• сонет со смешанной и кольцевой рифмой;
• рифмовки открытые и закрытые.
Прототипом главного героя становится сам поэта. Идея поэтического эксперимента родилась у Рембо после прочтения стихов Шарля Бодлера «Соответствия». В этом произведении родоначальник декаданса и символизма, в присущем ему романтическом стиле, рассуждает о многообразии поэтических образов, рожденных при созерцании природы.
Артюр Рембо выбирает иной путь. Подобно средневековому чернокнижнику, он соединяет в единое целое оттенки и мелодичность, добавляет к ним очертания и аллегории. Поэту важно выделить истину, определить сущность, он стремится дать слову жизнь, независимую от его значения, превратить звуки в художественное полотно.
Каждая гласная буква ассоциируется с определенным цветом. В первых двух строках Рембо делится своими ощущениями с читателем: «А – черно, бело – Е, У – зелено, О – сине, И – красно… Я хочу открыть рождение гласных». Далее более полно, подробно: «И – пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных».
До Артюра Рембо никто из поэтических гениев не пытался олицетворять звуки. Поэт стремится постичь тайну звучащего слова, историю его появления. Автору важно определить, что превращает речь в поэтическое произведение.
Из-под пера Рембо рождаются эпитеты, ускользающие метафоры, сравнения:
• траурный корсет под стаей мух ужасных;
• улыбка губ прекрасных;
• пестрый от зверья:
• покой морщин;
• пурпурная кровь;
• сочащаяся рана;
• алые уста средь гнева и похвал.
Логическому толкованию ощущения Рембо не поддаются. Он считается синестетиком: человеком, способным наполнять явления и символы красками, звуками. Но для поэта синестезия (совместное чувство) – это лишь способ углубить восприятие, придать поэзии невероятную силу.
Артюр Рембо стремился постичь законы мироздания. В заключительной строке не случайно упоминается последняя буква греческого алфавита: «Омега, луч Ее сиреневых очей».
